České mesiace

 České mesiace majú osobité názvy, preto sa zle pamätajú. To však nie je vďaka stránke “ceske-mesiace.sk” žiadny problém;-) 

Prečo sa české mesiace vo svojich názvoch tak výrazne líšia od tých slovenských či anglických? Odpoveď vám dá článok o pôvode českých mesiacov.

české mesiace




 LEDEN po slovensky

 JANUÁR ⇔

 JANUÁR po česky

 LEDEN

 ÚNOR po slovensky

 FEBRUÁR ⇔

 FEBRUÁR po česky

 ÚNOR

 BŘEZEN po slovensky

 MAREC ⇔

 MAREC po česky

 BŘEZEN

 DUBEN po slovensky

 APRÍL ⇔

 APRÍL po česky

 DUBEN

 KVĚTEN po slovensky

 MÁJ ⇔

 MÁJ po česky

 KVĚTEN

 ČERVEN po slovensky

 JÚN ⇔

 JÚN po česky

 ČERVEN

 ČERVENEC po slovensky

 JÚL ⇔

 JÚL po česky

 ČERVENEC

 SRPEN po slovensky

 AUGUST ⇔

 AUGUST po česky

 SRPEN

 ZÁŘÍ po slovensky

SEPTEMBER ⇔

 SEPTEMBER po česky

 ZÁŘÍ

 ŘÍJEN po slovensky

OKTÓBER ⇔

 OKTÓBER po česky

 ŘÍJEN

 LISTOPAD po slovensky

NOVEMBER ⇔

 NOVEMBER po česky

 LISTOPAD

 PROSINEC po slovensky

DECEMBER ⇔

 DECEMBER po česky

 PROSINEC



Pôvod názvov českých mesiacov

Zatiaľ čo slovenčina, podobne ako angličtina, nemčina, francúzština či ruština, čerpala pre pomenovanie mesiacov z názvoslovia latinského pôvodu, čeština si vybrala podobne ako poľština cestu autonómneho lokálneho názvoslovia. 

LEDEN (január) dostal príznačné pomenovanie pre počasie v danú dobu. A to ako mesiac snehu a “ledu” (ľadu). ÚNOR (február) – v tomto období často dochádza k odmäku snehu a ľadu, čo vedie k mokru. Stuhnutá zem sa „unoří“ – „noří“ (norí/ponára) sa do vody a blataBŘEZEN (marec) sa chybne vykladá ako mesiac, kedy bývajú kravy březí (brezivé, teľné). Pomenovanie dostal březen podľa obdobia, kedy “brezy” začínajú vyháňať listy

DUBEN (apríl), podobne ako březen, bol pomenovaný podľa doby, kedy sa začínali vďaka listom zelenať “duby”KVĚTEN (máj), opäť ďalšie z jednoznačných pomenovaní. Květen ako obdobie kvitnutia “kvetov”ČERVEN (jún) – obdobie, kedy sa začínajú „červenať“ plody čerešní, višní, malín, jahôd a ríbezlí. ČERVENEC (júl) – kým červen je dobou, kedy dochádza k červenaniu plodov červeného ovocia, v červenci už býva toto ovocie “červené”

SRPEN (august) je mesiacom žatvy a svoje pomenovanie dostal podľa nástroja “srp” (kosák), ktorým sa v minulosti žalo. ZÁŘÍ (september) – chybne vykladaný ako český mesiac, kedy slnko začína po slnečných letných mesiacoch opäť výraznejšie zářit (žiariť) počas tzv. babieho leta. V skutočnosti bol pomenovaný podľa doby, kedy sa objavujú prvé náznaky jelenej ruje – jelene “zařijí” (zarujú). 

ŘÍJEN (október) ako hlavné obdobie “říjení”(rujnosti), říje (ruje) vysokej zvere (nielen začiatok ruje jeleňa ako v září), teda času párenia zvierat ako jeleň, daniel a srna. LISTOPAD (november) – príznačné pomenovanie pre obdobie kedy “listy” stromov starnú a reagujú na ochladzovanie podnebia tým, že odumierajú a “opadávajú”PROSINEC (december) – názov českého mesiaca odvodený od slova proso, čo je stará kultúrna obilnina. V tomto období, v dávnych časoch kedy Európa ešte nepoznala zemiaky, bola najtypickejším pokrmom ľudí v našej oblasti, “prosná” kaša.

Zdroj: Kebrle, V. 1939. Česká jména měsíců, jejich význam a původ. In Naše řeč. 1939, roč. 23, č. 3, s. 65 – 67.

Kalendárne mesiace po česky, albánsky, bielorusky, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, holandsky, chorvátsky, litovsky, maďarsky, maltsky, nórsky, portugalsky, rumunsky, srbsky, španielsky, švédsky taliansky, ukrajinsky…

Krajina1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.

mesiace po slovensky

januárfebruármarecaprílmájjúnjúlaugustseptemberoktóbernovemberdecember

mesiace po albánsky

Jan.Shk.MarPriMajQer.KorrikGushtShtTet.Nën.Dhj

mesiace po anglicky

JanuaryFebruaryMarchAprilMayJuneJulyAugustSeptemberOctoberNovemberDecember

mesiace po bielorusky

studzeńljutysakavikkrasavikmajčerveńlipeńžniveńveraseńkastryčniklistapadsnežań

mesiace po česky

ledenúnorbřezendubenkvětenčervenčervenecsrpenzáříříjenlistopadprosinec

mesiace po dánsky

JanuarFebruarMartsAprilJuniJuliAugustSeptemberOktoberNovemberDecember

mesiace po estónsky

JaanuarVeebruarMärtsAprillMaiJuuniJuuliAugustSeptemberOktooberNōvemberDetsember

mesiace po fínsky

TammikuuHelmikuuMaaliskuuHuhtikuuToukokuuKesäkuuHeinäkuuElokuuSyyskuuLokakuuMarraskuuJoulukuu

mesiace po francúzsky

janvierfévriermarsavrilmaijuinjuilletaoûtseptembreoctobrenovembredécembre

mesiace po holandsky

JanuariFebruariMaartAprilKanJuniJuliAugustusSeptemberOktoberNovemberDecember

mesiace po chorvátsky

sečanjveljačaožujaktravanjsvibanjlipanjsrpanjkolovozrujanlistopadstudeniprosinac

mesiace po litovsky

SausisVasarisKovasBalandisGaliBirželisLieparugpjūtisrugsėjisSpalislapkritisgruodis

mesiace po maďarsky

JanuárFebruárMárciusÁprilisMájusJúniusJúliusAugusztusSzeptemberOktóberNovemberDecember

mesiace po maltsky

Jan.FrarMar.AprilJista ‘ĠunjuLuljuAwissuSet.OttubruNov.Diċembru

mesiace po nemecky

JanuarFebruarMärzAprilMaiJuniJuliAugustSeptemberOktoberNovemberDezember

mesiace po nórsky

JanuarFebruarMarsAprilMaiJuniJuliAugustSeptemberOktoberNovemberDesember

mesiace po poľsky

styczeńlutymarzeckwiecieńmajczerwieclipiecsierpieńwrzesieńpaździerniklistopadgrudzień

mesiace po portugalsky

Jan.Fev.Mar.PoderMaiJun.JulAgo.Set.Out.Nov.Dez.

mesiace po rumunsky

IanuarieFebruarieMartieAprilieMaiIunieIulieAugustSeptembrieOctombrieNoiembrieDecembrie

mesiace po srbsky

JanuarFebruarMartAprilMajJunJulAvgustSeptembarOktobarNovembarDecembar

mesiace po španielsky

EneroFebreroMarzoAbrilMayoJunioJulioAgostoSeptiembreOctubreNoviembreDiciembre

mesiace po švédsky

JanuariFebruariMarsAprilKanJuniJuliAugustSeptemberOktoberNövemberDecember

mesiace po taliansky

GennaioFebbraioMarAprileMaggioGiugnoLuglioAgostoSettembreOttobreNovembreDicembre

mesiace po ukrajinsky

sičeńljutyjberezeńkviteńtraveńčerveńlypeńserpeńvereseńžovteńlystopadhrudeń

ceske mesiace po cesky, leden po slovensky, unor po slovensky, brezen po slovensky, duben po slovensky, kveten po slovensky, cerven po slovensky, cervenec po slovensky, srpen po slovensky, zari po slovensky, rijen po slovensky, listopad po slovensky, prosinec po slovensky