České mesiace

 České mesiace majú osobité názvy, preto sa zle pamätajú. To však nie vďaka internetu žiadny problém;-) 

Prečo sa české mesiace vo svojich názvoch tak výrazne líšia od tých slovenských či anglických? Odpoveď vám dá článok o pôvode českých mesiacov.

české mesiace




 LEDEN po slovensky

 JANUÁR  ⇔

 JANUÁR po česky

 LEDEN

 ÚNOR po slovensky

 FEBRUÁR  ⇔

 FEBRUÁR po česky

 ÚNOR

 BŘEZEN po slovensky

 MAREC  ⇔

 MAREC po česky

 BŘEZEN

 DUBEN po slovensky

 APRÍL  ⇔

 APRÍL po česky

 DUBEN

 KVĚTEN po slovensky

 MÁJ  ⇔

 MÁJ po česky

 KVĚTEN

 ČERVEN po slovensky

 JÚN  ⇔

 JÚN po česky

 ČERVEN

 ČERVENEC po slovensky

 JÚL  ⇔

 JÚL po česky

 ČERVENEC

 SRPEN po slovensky

 AUGUST  ⇔

 AUGUST po česky

 SRPEN

 ZÁŘÍ po slovensky

SEPTEMBER  ⇔

 SEPTEMBER po česky

 ZÁŘÍ

 ŘÍJEN po slovensky

OKTÓBER  ⇔

 OKTÓBER po česky

 ŘÍJEN

 LISTOPAD po slovensky

NOVEMBER  ⇔

 NOVEMBER po česky

 LISTOPAD

 PROSINEC po slovensky

DECEMBER  ⇔

 DECEMBER po česky

 PROSINEC



Pôvod názvov českých mesiacov

Zatiaľ čo slovenčina, podobne ako angličtina, nemčina, francúzština či ruština, čerpala pre pomenovanie mesiacov z názvoslovia latinského pôvodu, čeština si vybrala podobne ako poľština cestu autonómneho lokálneho názvoslovia. 

LEDEN (január) dostal príznačné pomenovanie pre počasie v danú dobu. A to ako mesiac snehu a „ledu“ (ľadu). ÚNOR (február) – v tomto období často dochádza k odmäku snehu a ľadu, čo vedie k mokru. Stuhnutá zem sa „unoří“ – „noří“ (norí/ponára) sa do vody a blataBŘEZEN (marec) sa chybne vykladá ako mesiac, kedy bývajú kravy březí (brezivé, teľné). Pomenovanie dostal březen podľa obdobia, kedy “brezy” začínajú vyháňať listy

DUBEN (apríl), podobne ako březen, bol pomenovaný podľa doby, kedy sa začínali vďaka listom zelenať “duby”KVĚTEN (máj), opäť ďalšie z jednoznačných pomenovaní. Květen ako obdobie kvitnutia “kvetov”ČERVEN (jún) – obdobie, kedy sa začínajú „červenať“ plody čerešní, višní, malín, jahôd a ríbezlí. ČERVENEC (júl) – kým červen je dobou, kedy dochádza k červenaniu plodov červeného ovocia, v červenci už býva toto ovocie “červené”

SRPEN (august) je mesiacom žatvy a svoje pomenovanie dostal podľa nástroja “srp” (kosák), ktorým sa v minulosti žalo. ZÁŘÍ (september) – chybne vykladaný ako český mesiac, kedy slnko začína po slnečných letných mesiacoch opäť výraznejšie zářit (žiariť) počas tzv. babieho leta. V skutočnosti bol pomenovaný podľa doby, kedy sa objavujú prvé náznaky jelenej ruje – jelene “zařijí” (zarujú). 

ŘÍJEN (október) ako hlavné obdobie “říjení”(rujnosti), říje (ruje) vysokej zvere (nielen začiatok ruje jeleňa ako v září), teda času párenia zvierat ako jeleň, daniel a srna. LISTOPAD (november) – príznačné pomenovanie pre obdobie kedy “listy” stromov starnú a reagujú na ochladzovanie podnebia tým, že odumierajú a “opadávajú”PROSINEC (december) – názov českého mesiaca odvodený od slova proso, čo je stará kultúrna obilnina. V tomto období, v dávnych časoch kedy Európa ešte nepoznala zemiaky, bola najtypickejším pokrmom ľudí v našej oblasti, “prosná” kaša.

Zdroj: Kebrle, V. 1939. Česká jména měsíců, jejich význam a původ. In Naše řeč. 1939, roč. 23, č. 3, s. 65 – 67.

Kalendárne mesiace po česky, albánsky, bielorusky, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, holandsky, chorvátsky, litovsky, maďarsky, maltsky, nórsky, portugalsky, rumunsky, srbsky, španielsky, švédsky taliansky, ukrajinsky…

Krajina 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

mesiace po slovensky

január február marec apríl máj jún júl august september október november december

mesiace po albánsky

Jan. Shk. Mar Pri Maj Qer. Korrik Gusht Sht Tet. Nën. Dhj

mesiace po anglicky

January February March April May June July August September October November December

mesiace po bielorusky

studzeń ljuty sakavik krasavik maj červeń lipeń žniveń veraseń kastryčnik listapad snežań

mesiace po česky

leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad prosinec

mesiace po dánsky

Januar Februar Marts April Juni Juli August September Oktober November December

mesiace po estónsky

Jaanuar Veebruar Märts Aprill Mai Juuni Juuli August September Oktoober Nōvember Detsember

mesiace po fínsky

Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu

mesiace po francúzsky

janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

mesiace po holandsky

Januari Februari Maart April Kan Juni Juli Augustus September Oktober November December

mesiace po chorvátsky

sečanj veljača ožujak travanj svibanj lipanj srpanj kolovoz rujan listopad studeni prosinac

mesiace po litovsky

Sausis Vasaris Kovas Balandis Gali Birželis Liepa rugpjūtis rugsėjis Spalis lapkritis gruodis

mesiace po maďarsky

Január Február Március Április Május Június Július Augusztus Szeptember Október November December

mesiace po maltsky

Jan. Frar Mar. April Jista ‘ Ġunju Lulju Awissu Set. Ottubru Nov. Diċembru

mesiace po nemecky

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

mesiace po nórsky

Januar Februar Mars April Mai Juni Juli August September Oktober November Desember

mesiace po poľsky

styczeń luty marzec kwiecień maj czerwiec lipiec sierpień wrzesień październik listopad grudzień

mesiace po portugalsky

Jan. Fev. Mar. Poder Mai Jun. Jul Ago. Set. Out. Nov. Dez.

mesiace po rumunsky

Ianuarie Februarie Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie

mesiace po srbsky

Januar Februar Mart April Maj Jun Jul Avgust Septembar Oktobar Novembar Decembar

mesiace po španielsky

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

mesiace po švédsky

Januari Februari Mars April Kan Juni Juli August September Oktober Növember December

mesiace po taliansky

Gennaio Febbraio Mar Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

mesiace po ukrajinsky

sičeń ljutyj berezeń kviteń traveń červeń lypeń serpeń vereseń žovteń lystopad hrudeń

ceske mesiace po cesky, leden po slovensky, unor po slovensky, brezen po slovensky, duben po slovensky, kveten po slovensky, cerven po slovensky, cervenec po slovensky, srpen po slovensky, zari po slovensky, rijen po slovensky, listopad po slovensky, prosinec po slovensky